• “2016中国高校体育竞赛榜”公布新兴项目为大学体育发展提供新方向 2019-10-16
  • 中国女排7小花争艳!谁能制造惊喜 一位置别拖后腿 2019-10-13
  • 黄瓜汁-热门标签-华商生活 2019-10-07
  • 上海国际电影节公布金爵奖片单 姚晨马伊琍新片入围 2019-10-07
  • 完美公益影像节(2017)获第十二届人民企业社会责任奖年度案例奖 2019-10-05
  • 《进京城》等11部影片入围上影节传媒关注单元 2019-10-05
  • 成都寻旧文章中国国家地理网 2019-10-01
  • 用餐遇收取包厢费、开瓶费、餐具消毒费等请举报 2019-09-27
  • 传奇“斗士”谢幕:只可远观李敖,不然会被他亵玩 2019-09-27
  • OPPO Find X:曲面全景屏,史无前例的屏占比 2019-09-26
  • 国家社科基金《成果要报》汇编(2010年) 2019-09-16
  • 传统文化创新 沈阳人可“穿越”过端午节 2019-09-16
  • 江西取消调整证明事项推进“一次不跑”改革新闻发布会 2019-09-15
  • 高铁让这个端午“能远行” 中远途目的地成出行热点 2019-09-15
  • 黄帝来自中东,是白人血统。 2019-09-14
  • “当局者迷,旁观者清”用英语怎么说?

    日期:2019-02-23 15:54:01    阅读:110

    广东好彩1中奖规则 www.tiutz.tw       提起“当局者迷,旁观者清”这句话相信很多人都非常熟悉,但是对于它的来历,知道的人并不多,可能有的人会说这句话不就是出自辛弃疾《恋绣衾·无题》:“我自是笑别人的,却元来当局者迷?!逼涫翟偻白匪?,这句话是出自唐代的一个典故,唐玄宗时期,大臣羹光上书要求把唐初名相魏征整理修订的《类礼》(即《礼记》)列为经书,玄宗当即表示同意,并命元澹等仔细校对,可当时的右丞相张说(yue)提出了不同看法,他认为《礼记》是西汉戴圣编撰的,并且使用已经近千余年,没必要改用魏征的《类礼》,元澹认为应该改换,便写了一篇文章《释疑》,采用主客问答的形式,先是客人问:《礼记》这 部经典著作,戴圣编纂、郑玄加注的本子与魏征修订的本子相比,究 竟哪个好?” 主人口答说:“戴圣编纂的本子从西汉起到现在经过了许多人 的修订、注解、互相矛盾之处很多,魏征正是考虑到这些因素而重新 整理,谁会想到那些墨守成规的人会反对!” , 客人听后点点头,说:“是啊,就像下棋一样,下的人反倒糊涂, 旁观者却看得很清楚”。

    4.jpg

        随着国内外交流的愈加频繁,中国古代文化正在逐步走向世界舞台,让越来越多的人了解它,并且被它的魅力所吸引,今天天译时代翻译给大家分享一下“当局者迷,旁观者清”这句话怎么用英语表达才好。 在英语中有一句话“the spectators see the chess game better than the players”,直译的话是“观众比运动员更能看清棋局”,它的字面意思跟“当局者迷,旁观者清”有异曲同工之妙,故而可以意译为此。经??疵谰绲呐笥延Ω眉堑迷诘缬啊?0 First Dates》中,Lucy用华夫饼搭房子,一直没有成功,Henry作为旁观者给她提了建议:

    - Henry: You know, why don't you try this? It's kind of a hinge. 你知道吗?为什么你不试试这样子?这像某种铰链。

    - Lucy: Now, why didn't I think of that? 哎,我怎么没想到呢?

    - Henry: Well, you're too close to the project. Don't be hard on yourself. 嗯,当局者迷嘛。别对自己太苛刻了。

    - Lucy: Right. Sometimes you need an outsider's perspective. 对啊,人有时候需要旁观者的观点。

    - Henry: Fresh eye never hurts. 旁观者清。

    这段话是该剧非常经典的一部分,里面涉及非常经典的英语口语表达,比如“you're too close to the project(你离这个项目太近了)”,可以意译为“当局者迷”,而最后那句“Fresh eye never hurts”可以意译为“旁观者清”。

    推荐阅读内容
  • “2016中国高校体育竞赛榜”公布新兴项目为大学体育发展提供新方向 2019-10-16
  • 中国女排7小花争艳!谁能制造惊喜 一位置别拖后腿 2019-10-13
  • 黄瓜汁-热门标签-华商生活 2019-10-07
  • 上海国际电影节公布金爵奖片单 姚晨马伊琍新片入围 2019-10-07
  • 完美公益影像节(2017)获第十二届人民企业社会责任奖年度案例奖 2019-10-05
  • 《进京城》等11部影片入围上影节传媒关注单元 2019-10-05
  • 成都寻旧文章中国国家地理网 2019-10-01
  • 用餐遇收取包厢费、开瓶费、餐具消毒费等请举报 2019-09-27
  • 传奇“斗士”谢幕:只可远观李敖,不然会被他亵玩 2019-09-27
  • OPPO Find X:曲面全景屏,史无前例的屏占比 2019-09-26
  • 国家社科基金《成果要报》汇编(2010年) 2019-09-16
  • 传统文化创新 沈阳人可“穿越”过端午节 2019-09-16
  • 江西取消调整证明事项推进“一次不跑”改革新闻发布会 2019-09-15
  • 高铁让这个端午“能远行” 中远途目的地成出行热点 2019-09-15
  • 黄帝来自中东,是白人血统。 2019-09-14
  • 快乐赛车pk10直播 重庆时时彩国家不管吗 重庆时时五星彩走势图 微信红包单双大小规则 盛大娱乐官方网站下载 北京时时官网 重庆肘时彩开奖结果 分分彩软件大全 2018北京pk10走势图 时时彩龙虎玩法介绍