• “2016中国高校体育竞赛榜”公布新兴项目为大学体育发展提供新方向 2019-10-16
  • 中国女排7小花争艳!谁能制造惊喜 一位置别拖后腿 2019-10-13
  • 黄瓜汁-热门标签-华商生活 2019-10-07
  • 上海国际电影节公布金爵奖片单 姚晨马伊琍新片入围 2019-10-07
  • 完美公益影像节(2017)获第十二届人民企业社会责任奖年度案例奖 2019-10-05
  • 《进京城》等11部影片入围上影节传媒关注单元 2019-10-05
  • 成都寻旧文章中国国家地理网 2019-10-01
  • 用餐遇收取包厢费、开瓶费、餐具消毒费等请举报 2019-09-27
  • 传奇“斗士”谢幕:只可远观李敖,不然会被他亵玩 2019-09-27
  • OPPO Find X:曲面全景屏,史无前例的屏占比 2019-09-26
  • 国家社科基金《成果要报》汇编(2010年) 2019-09-16
  • 传统文化创新 沈阳人可“穿越”过端午节 2019-09-16
  • 江西取消调整证明事项推进“一次不跑”改革新闻发布会 2019-09-15
  • 高铁让这个端午“能远行” 中远途目的地成出行热点 2019-09-15
  • 黄帝来自中东,是白人血统。 2019-09-14
  • 上海图书翻译公司

    日期:2019-02-25 15:14:35    阅读:91

    广东好彩1中奖规则 www.tiutz.tw     国内外文化交流日益密切的今天,自然少不了图书的传播,而作为传播中外图书知识的桥梁,对其翻译质量也是要求极高,加上近几年图书翻译的质量遭到很多质疑,这就不得不让我们反思如何才能将图书翻译到位;我们要了解图书翻译是为了更好的传达异国文化,而不仅仅是简单的语言的转换,它有其文化内涵和逻辑性,所以要把图书翻译到位以下几个条件缺一不可:

    5.jpg

        1.地道的母语表达图书翻译,尤其是做英文翻译中文,精通中文肯定是首要条件。一说“精通中文”很多人就以为会写会说中国话就行了。完全不是这样,精通中文意味着中文表达要地道。要想中文表达地道,就必须让古诗文底子厚实,因为中国的语言文字是从古代发展过来的。不寻根,不懂根,你的中文水平一定是高不到哪儿去的。深厚的古诗文功底会让译文更简洁、更有味道则应该是起码的要求。 如果你改用一般语言,估计翻译出来的句子不仅长,耐人寻味之处也荡然无存了。

        2.较强的理解能力,能够把原文理解透彻图书翻译,肯定离不开对英文原文的理解。别说完全不懂,即便是一知半解,也是无法胜任图书翻译工作的。先要看原文之中有没有习惯表达方式,如果有,就要小心,望文生义一定会弄错的。要提高对原文的理解能力与准确性。

        3.有一定的专业背景图书翻译,只要稍微有点篇幅或者难度,那一定会涉及专业。专业问题对很多翻译是个难题,这是因为“穴深寻,则人之臂必不能极矣”。如果你有一定的专业熟悉度,这时候你翻译就比较有把握,也不容易出现重大失误。

    6.jpg

        4.缜密的逻辑思维图书翻译除了语言和专业问题以外,还有逻辑思维问题。逻辑思维能弥补语言修炼的不足,缜密逻辑有着承上启下的作用,一方面是进一步准确理解原文,另一方面是为接下来的意思以及句子组合作准备。一旦我们的逻辑分析得出结论,我们对原文的理解便有了着落,对译文的组织也就有了基础。

    5.正确的翻译习惯树立良好习惯是保证翻译作品质量的最后一个关口。如果我们前面都做得不错,只因最后没有遵守应该遵守的习惯或者程序,质量依然无法保证。首先,要弄清作者和作品出版背景。第二,弄懂图书的核心内容。第三,翻译重组。翻译不是逐字逐句进行,而是先将句子分解成若干部分,再从中找出核心词汇,将这些核心词汇的意思弄清楚,根据逻辑关系进行组合。如此组合出来的句子也许与原文结构大为不同,只要意义和逻辑上恰当,译文就站得住脚。第四,检查文风是否一致。检查看看有无错译或者漏译?;挂觳榉绺袷欠袂昂笠恢?,尤其在用词与造句方面。

    推荐阅读内容
  • “2016中国高校体育竞赛榜”公布新兴项目为大学体育发展提供新方向 2019-10-16
  • 中国女排7小花争艳!谁能制造惊喜 一位置别拖后腿 2019-10-13
  • 黄瓜汁-热门标签-华商生活 2019-10-07
  • 上海国际电影节公布金爵奖片单 姚晨马伊琍新片入围 2019-10-07
  • 完美公益影像节(2017)获第十二届人民企业社会责任奖年度案例奖 2019-10-05
  • 《进京城》等11部影片入围上影节传媒关注单元 2019-10-05
  • 成都寻旧文章中国国家地理网 2019-10-01
  • 用餐遇收取包厢费、开瓶费、餐具消毒费等请举报 2019-09-27
  • 传奇“斗士”谢幕:只可远观李敖,不然会被他亵玩 2019-09-27
  • OPPO Find X:曲面全景屏,史无前例的屏占比 2019-09-26
  • 国家社科基金《成果要报》汇编(2010年) 2019-09-16
  • 传统文化创新 沈阳人可“穿越”过端午节 2019-09-16
  • 江西取消调整证明事项推进“一次不跑”改革新闻发布会 2019-09-15
  • 高铁让这个端午“能远行” 中远途目的地成出行热点 2019-09-15
  • 黄帝来自中东,是白人血统。 2019-09-14
  • 北京pk赛车是正规的吗 官方pk10赛车彩走势规律 大赢家比分直播 有人拉你投彩骗局 双人麻将 东财app 时时彩走势 新时时豹子走势图 重庆时时免费预测 重庆时时官方网站