• Conférence de presse du Premier ministre chinois 2020-01-14
  • 用青春书写智能码头奇迹——记振华重工洋山港项目团队 2019-12-30
  • 《国家哲学社会科学“十一五”研究状况与“十二五”发展趋势》一书出版 2019-12-28
  • 申城今起正式入伏 未来或迎多个晴热少雨炎热天 2019-12-25
  • 左手公信,右手公益,两手都硬气 2019-12-25
  • 终于等到!不负好时光的“假期穿搭大法” 2019-12-15
  • 2019-12-15
  • SNH48年度总决选速报结果公布 李艺彤登顶 2019-12-03
  • 震后十年·追忆与新生:要更加勇敢地努力生活 2019-12-03
  • 免费与收费混搭总会拖垮社会主义经济(原创首发) 2019-11-22
  • 这才是你应该了解的徐悲鸿 2019-11-22
  • “寓意于物”与“留意于物”(人民论坛) 2019-11-19
  • 议会“争夺”决定权 英政府“脱欧”方案再受阻 2019-11-19
  • 动漫微视频:春天里的叮嘱与承诺 2019-11-12
  • 新华社评论员:与世界携手构建人类命运共同体 2019-11-12
  • 专利翻译

    专利(Patent)是国家授予发明人的一项权力,使发明人在法律规定的时间和地区内,对其发明享有独占权。而在申请专利时,通常需要将专利申请翻译成外文,由于专利文献是技术文件和法律文书的结合体,不仅含有行业技术专业术语,还涉及到严格的法律法规条款,在翻译上有专业技术翻译和法律翻译两大特点。所以专利翻译的权威及专业水平在一定程度上会影响专利申请。

    专利翻译是天译时代翻译公司的专长之一,公司的专利翻译项目组可以专业提供多语种的专利翻译服务,经过多年积累的大量专利翻译经验,翻译的总量和质量都有大幅提高,并在和国内外不同领域客户的交流中,我们熟悉了各国的专利申请要领,可以提供精确、快速的专利翻译服务,为成功申请专利奠定了良好的基础。

    专利翻译范围

    专利文献的英汉翻译、英文专利翻译、机械专利、汽车专利翻译、通信专利、电子专利、电器零件专利、化工专利翻译、生物医药专利、医疗器械专利、国家发明专利、实用新型专利、外观设计专利、知识产权专利、专利说明书翻译。

    专利翻译语种

    日语专利翻译、专利英语翻译、德语、韩语、意大利语、法语、俄语等其他语种。

    专利翻译案例

    以下是天译时代广东好彩1中奖规则在专利翻译方面的部分案例(注:由于篇幅有限,只展示了一部分专利翻译的案例

    为华能国际提供能源专利翻译为长江电力提供电力技术专利翻译为云南白药提供药品专利翻译为奥迪公司提供汽车专利翻译为中国石油集团公司提供化工专利翻译
    华能国际长江电力云南白药奥迪中国石油集团公司

    专利翻译要点

    1.在将专利文献翻译成母语文本时,应该处处学习从专利代理人的角度,将专利申请用文本,即国外发明申请人用外语(例如中文、英语或日语)写就的专利文献翻译制作成在本国申请切实可用的相应专利文献,此谓专利翻译的含义。且因其专业性强而不可掉以轻心。
    2.在翻译专利申请用文件时,需要先仔细阅读原文(权利要求书和说明书全文等),发见和把握发明的要点。
    3.根据中国专利法实施细则第22条,中国认可吉普森式的权利要求书的写法。因此,在写法上将前序部分和特征部分分开,一般处理上要明确它们之间的区划和各自的范围。但在不适宜用吉普森式撰写权利要求书时,亦可以用其他方式进行撰写。在着手翻译之前,首先要熟读上述总的要求,按此处理。
    4.积累本专业领域的专利翻译常用词汇,并需要定时补充、更新、合理修正。
    5.翻译好后搁置,不要马上交稿,至少看两遍,有条件应该更多审看。最好留出充分时间加以保证。一遍从发明技术角度,另一遍从语言格式角度审视确认。

  • Conférence de presse du Premier ministre chinois 2020-01-14
  • 用青春书写智能码头奇迹——记振华重工洋山港项目团队 2019-12-30
  • 《国家哲学社会科学“十一五”研究状况与“十二五”发展趋势》一书出版 2019-12-28
  • 申城今起正式入伏 未来或迎多个晴热少雨炎热天 2019-12-25
  • 左手公信,右手公益,两手都硬气 2019-12-25
  • 终于等到!不负好时光的“假期穿搭大法” 2019-12-15
  • 2019-12-15
  • SNH48年度总决选速报结果公布 李艺彤登顶 2019-12-03
  • 震后十年·追忆与新生:要更加勇敢地努力生活 2019-12-03
  • 免费与收费混搭总会拖垮社会主义经济(原创首发) 2019-11-22
  • 这才是你应该了解的徐悲鸿 2019-11-22
  • “寓意于物”与“留意于物”(人民论坛) 2019-11-19
  • 议会“争夺”决定权 英政府“脱欧”方案再受阻 2019-11-19
  • 动漫微视频:春天里的叮嘱与承诺 2019-11-12
  • 新华社评论员:与世界携手构建人类命运共同体 2019-11-12
  • 手机棋牌打鱼套路 山西快乐十分开奖直播彩票控 体彩山西十一选五23期 北单比分现场直播 如何赚钱英文对话 体彩海南环岛赛 排球女将国语版全集34 陕西快乐十分任三玩法 我查云南十一选五开奖 足彩胜负彩奖金计算